张家界君乐旅游网 繁体版
设为首页
加为收藏
网站地图
当前位置>> 首页>> 会议接待>> 张家界会议接待
张家界旅游热线
点击这里给我发消息 点击这里给我发消息
推荐线路
推荐酒店

会议翻译服务

作者:Admin 发布时间::2009-03-14 来源:互联网

  • 翻译服务

  可能有的人认为翻译只是传声筒,是一个工具,所以会议翻译的安排就如同其他道具那样很简单,只要 “采购”就可以了。

  其实,翻译是工具不假,但翻译是个特殊的工具,是担负思想传递的具有思维方式的人(有时候还是会谈僵局的润滑剂或者缓冲剂)。所以翻译,特别是临时聘请的翻译值得认真对待。

   很多所谓翻译不是通才(换言之,除翻译者本身已经掌握的知识外,可能对其他领域的连概念都没有),而会议涉及的专业术语往往很多,而且通常是很生僻的单词或者组合词,因此提前沟通十分必要。

  再者,应当告诉翻译发言者通常的语速,有条件的可以把以往的映像资料交给翻译,让其熟悉一下,并告诉翻译本次会议大致的研讨或者涉及的内容。当然为了商业秘密不外泄,对翻译必要的约束是应该的——通常以书面形式约定在多长时间内接触机密的翻译不得对外界透露,在此期间内雇用方有权要求翻译保密,并有权要求翻译赔偿由于泄密而带来的损失。

网名:
内容:
网友评论列表   查看所有评论
网名:匿名 2011-01-26 21:35:04
nikekidsshoes,nikeshoeoutlet,cheapestnikeshoes,nikeshoesonline,nikefree,nikeshoesforkids
网名:opxlrbho 2011-01-11 04:22:16
snD0pajmhfmshntilp,[url=http://gmkpefgnqosw.com/]gmkpefgnqosw[/url],[link=http://ciwlvbswqokj.com/]ciwlvbswqokj[/link],http://olwdsttdhgxy.com/
网名:匿名 2010-12-31 23:13:35
nikekidsshoes,nikeshoeoutlet,cheapestnikeshoes,nikeshoesonline,nikefree,nikeshoesforkids
网名:keiwdn 2010-12-28 15:58:26
yjyJPkuvrxzljilgbe,[url=http://dwxxfjkwxonc.com/]dwxxfjkwxonc[/url],[link=http://ncrysivemmas.com/]ncrysivemmas[/link],http://ewsyklvyntzn.com/
网名:匿名 2010-12-22 21:56:46
nikekidsshoes,nikeshoeoutlet,cheapestnikeshoes,nikeshoesonline,nikefree,nikeshoesforkids
关于我们 | 广告合作 | 免责声明 | 站点留言 | 支付方式 | 旅游管理 | 收藏本站 | 网站地图
世界自然遗产 世界地质公园 国家AAAAA级风景区 国家地质公园 国家森林公园
张家界旅游网,提供张家界旅游线路介绍, 张家界会议接, 自驾车旅游服务, 张家界团队旅游接待等服务。
免费热线:400-019-9118
散客热线:0744-5625777
团队热线:0744-5625778
会议专线:0744-2158123
电子邮箱:zjj2_ok@126.com 地址:中国湖南省张家界市官黎坪中心汽车站中旅大厦四楼 427000
Copyright 2008-2010 www.zjj2.com Inc.All rights reserved. 张家界市中国旅行社有限责任公司 版权所有
若发现有侵权行为,请及时告知,我们将在第一时间删除侵权作品。 湘IPC备案号:08005265号